（外语学院 通讯员 耿秀秀）5月16日下午，应外国语学院邀请，南京大学翻译专业硕士生导师、口译专家曹建新教授在逸夫图书管报告厅作了题为《提高口译水平的‘瓶颈’及对策》的学术讲座，我院200余名师生聆听讲座。

曹建新从听力基础、笔译功底和口语水平三个影响口译能力的重要因素，逐一进行了剖析,并为同学们指出提高口译能力操作性极强的学习方法。

曹建新认为，影响口译效果最重要的因素是听力，听力水平的高低决定了信息输入渠道的畅通与否，听力中服务对象的速度、口音、专业词汇的使用会影响听力效果；口译中的遣词造句的正确与否取决于口译员的笔译基础，笔译中的认知错误会反映在口译过程中，笔译水平决定了口译的高度；口语是口译的载体，要保证信息输出的准确、流畅，口译员必须语音正确、语调优美。曹建新寄语有志于从事口译或口译教学的师生，除了勤学苦练外语基本功外，还要积极投身口译实践，在实践中磨练自己的口译才能，丰富口译的教学内容。

讲座最后，曹建新与学生热烈互动，对如何把握听力材料整体意思，提高听力效率的问题，曹建新给出指导意见，他认为，要理解听力材料的中心意思，作为英专学生，要从微观方向把握大意，即要从单词、句子层次关系整体把握，在平时的听力训练中要理清主次，抓住重点单词、句子进行分析。

审稿人：刘仕来