开云手机在线登陆入口-开云(中国)

学术动态

外交学院武波教授作客隆中讲坛

作者: 发布时间：2017-10-31 阅读量：

(外国语学院通讯员王瑛霍瑞群)10月30日下午，外交学院武波教授作客隆中讲坛，为我校师生带来了一场题为“中国文化特质及其经典之传译”的精彩报告。会议由外国语学院副院长王林主持，吴慧勇等外国语学院领导班子成员出席本次讲坛，来自我校外国语言文学专业、汉语言文学专业、影视传播专业的120多名师生们共同聆听了报告。
报告主要围绕国学古典文化内涵解读，通过对中国历史文化梳理，结合道家与儒家思想，分析了中国文化“心物一元，自他不二”的核心特征，并从跨文化交际的视角，通过对《易经》、《论语》、《道德经》等名作名句的误译案例分析，阐述了“迻文译化”的翻译观，指出典籍英译要注重内涵解读，切不可望文生义。武波教授认为，中国外语人欲学跨中西，必先贯古通今，从博大精深的优秀传统文化中探寻中国人独特的世界观与思维方式，只有这样才能真正实现“中国文化走出去”。最后，武教授总结道，国学即国运，国学昌则国运昌，语言文化专业的学生们更应该多学习国学文化，传承和发扬中华优秀传统文化的精气神。

外教学院武波教授为我校师生作报告霍瑞群摄

讲座结束以后，武教授与参加学术会议的师生代表进行了座谈，特别谈及了语言文学专业和翻译专业人才培养与发展前景，并以个人职业发展经验建议教师们要做好职业发展规划，鼓励老师们不断学习、钻研，多做科研。参加交流的师生们纷纷表示，武教授的学术报告旁征博引，引人深思，让人受益匪浅，使听众对中华国学有了更深刻的认识，对典籍英译研究产生了更浓厚的兴趣，对提升我校师生的文化内涵、促进我校跨文化交际相关专业的发展将产生深远影响。
武波教授，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，现为外交学院英语系教授，博士生导师。目前主要从事的学术研究领域为国学与中国文化英译，以及跨文化传播。教育部人文社会科学研究项目评审专家；北京市哲学社会科学“十一五”规划项目评审专家；北京市哲学社会科学“十二五”规划项目评审专家；北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家。商务部国际商务官员研修学院客座教授，主讲中国文化。
审稿人：曹秀萍